Desde 1970 el programa federal de protección de testigos ha reubicado a cientos de testigos
algunos criminales, otros no, en vecindarios de todo el país.
Cada uno de ellos comparte un atributo único,
que los distingue del resto de la población.
Y es que ... alguien los quiere muertos.
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA
In Plain Sight 2x12 : Training Video.
¿Qué sucede Jen?
Es sólo el estrés. No sé cuanto más pueda aguantar.
No te preocupes Jen. Serás usada por protección de testigos en poco tiempo.
Ed, tú eres lo unico bueno en todo esto.
Reggie, ¿Por qué estas en casa tan pronto?
Por Dios. Jen, ¿Qué sucede aquí?
Confidencial.
Los Marshals se enfrentan cada día a situaciones peligrosas,
pero para ustedes Marshals que estan a punto de convertirse en inspectores de protección de testigos,
esas situaciones no siempre involucran enfrentarse a asesinos armados.
Soy Ed, y esta amable señorita a mi lado es Jen.
Y somos especialistas en la seguridad de testigos.
Disculpa Reggie.
Y este personaje es Reggie.
Y durante los próximos 113 minutos vamos a hablar sobre...
los únicos desafíos que los Marshals pueden esperar como inspectores de seguridad de testigos.
Ed, Jen y Reggie.
Mary, ¿Por qué no los he visto en años?
Bueno Marshall, ahora que lo mencionas, yo tampoco.
Es genial saber que aun entregan informacion valiosa a los nuevos aprendices, ¿Cierto Marshall?
Seguro, Mary, seguro.
Está bien, está bien, suficiente.
-Lo siento jefe. -Es cierto jefe.
Se que extrañaremos a Ed, Jen y Reggie, pero luego de años de mendicidad,
Finalmente he dado el presupuesto para actualizar el video de entrenamiento del servicio Marshall.
Incluso me dio dinero para contratar a un verdadero director.
Pero en vez de eso me contrataron. Soy el director de equivalente de un puñado de frijoles.
Este es Barry Ness, y solo está siendo modesto.
Barry ha hecho una docena de filmes gubernamentales. FBI, CIA,
¿Estás con el servicio marshall?
No, solo una pistola contratada.
¿Como un civil llega a la flmación de un video para una agencia secreta del gobierno?
Al igual que cualquier otro contratista independiente.
A través de una larga y tediosa investigación.
Le sorprendería a algunos de las cosas que he estado al tanto.
Pero posr mas secreto que la CIA y el resto de ellos sean, nadie es tan secreto como ustedes.
Eso es porque mantenemos nuestros secretos, secretos.
Los payasos de la CIA tienen mas filtraciones que el baño de hombres del Oktoberfest.
De todos modos, el director adjunto dice que son ideales candidatos para servir como asesores técnicos.
Algo sobre que son los mejores, de los mejores.
- Bueno, ¿Qué tal esto? Muy bien, ¿eh? - Eso es fabuloso.
No me interesa.
¿Discúlpeme?
Está bromeando.
¿Podrías disculparnos un momento? Inspectores.
Me asignas esta tarea, y te juro que renuncio.
Suena como un ganar-ganar para mí, jefe.
Todo el mundo dice que soy la malvada. No lo soy. Es ella.
¿Crees que soy mala?
Bueno... no, estaba -- estaba bromeando.
Yo pensé que era cosa nuestra.
Tan decepcionante.
Ves, justo cuando pensé que estaban dispuestos a intensificar su juego.
Tú eres realmente la sirviente del diablo.
Entonces esta bien.
No te preocupes, Mary, tú te libras.
Marshall, tú no.
Vale, creo que puedo enseñar parte de mi duramente-ganado conocimiento.
Oh, por favor, dios, no me jodas.
Oh, el hijo de uno de mis testigos acaba de morir.
-Oh, no. -Oh, eso es perfecto.
No, quiero decir, por supuesto que es triste.
Es--es terrible.
Yo podría decir. Habeis cortado.
¿Qué testigo era?
Joseph Thomas, alias joey "tanque" Tancredi. Su hijo tenía 49 años.
No lo ha visto por 38 años.
¿Ves? El que ha muerto ni siquiera era un niño.
Mi John tenía 49 años.
No puedo ganar.
¿Así que vas a ir dar la noticia?
Si, eso creo.
Oh, parece que estás en el vídeo.
Por supuesto.
Caballeros, les presento a su nueva asesora.
Excelente. Bievenida al equipo.
Bien, aquí está el guión.
Si tiene alguna idea o sugerencia anótelo y lo veremos mañana.
Estupendo. No puedo esperar a que empiece.
Le mostraré la salida.
Crees que la muerte de ese tipo forma parte de una especie de conspiración cósmica de "vamos a atretarle las tuercas a Mary", no?
Lo pensé.
Así que realmente eres tan solitario como pareces.
Me gusta leer.
Me gusta un Manhattan bien hecho. Y a veces una chica guapa,
intrigada por tal incongruente reposo, se aventurará a investigar.
Updike. Debería haberlo sabido.
Supongo que no estás aquí para empezar con un club de lectura.
- No, pero si alguna vez quieres-- - No, yo no.
Jim, mi amigo necesita beber algo.
No, gracias. Estoy de servicio.
Interesante. Normalmente tengo que esperar a estar fuera de servicio para sentarme en una barra.
Necesito hablar con Joe Thomas., un hombre mayor que trabaja aquí.
- Philly Joe? - Si ese es el viejo Joe que trabaja aquí, entonces sí.
- ¿Le conoces? - Sí, lo suficientemente bien como para saber que lo odio.
Es un fan de los Eagles.
- ¿El grupo? - No, el equipo.
No eres un hombre de deportes, verdad?
Me gusta pensar que soy deportivo.
¿Qué necesitas de él?
- Perdona. - Espera, espera.
¿Joe es uno de los tuyos? Marshall.
Disculpa.
¿Joe?
Marshal Marshall.
Eso es.
Joe, me temo que tengo malas noticias.
Tu hijo Michael falleció ayer.
Oh... Mickey... ¿Qué pasó?
Cáncer. Estuvo enfermo bastante tienpo.
Siento muchísimo su pérdida.
¿Querría enviar una carta o quizás flores?
o puedo arreglarlo para que llame a alguien.
¿Por qué haría eso?
¿A quién podría llamar?
No lo sé. A la mujer de su hijo.
A veces en estas situaciones la gente como usted sólo quiere extender la mano,
dejar que alguien sepa que aún están por allí, que aún les importan.
En cualquier caso, es su decisión.
Está bien, está bien. Sí.
Gracias por venir.
Tranquilo.
Nos vemos.
¿Marshal?
¿Sí?
Creo que he cambiado de idea.
¿Quiere hacer una llamada?
O puedo hacer llegar una carta a su familia.
Quiero volver para el funeral de mi hijo.
Puedes hacerlo, verdad?
¿Qué es esto?
Café.
Sí, claro.
Por favor.
Ella te tiene asustada, verdad?
- Un poco. - Es divertido verlo.
Estoy segura. Por favor, no me hagas hacer eso.
El hijo de mi testigo ha muerto. Tengo responsabilidades.
Eso es tan tuyo.
¿Qué es todo eso?
El resto del aricho de joe.
Estaba evaluando la amenaza que supondría un viaje para el funeral de su hijo.
Hasta ahora todos contra los que testificó están muertos, viven en otro estado o sufren demencia.
En ese punto Filadelfia no es más peligroso que Alburquerque.
Ahora sólo tienes que encontrar a alguien que pague para enviar a un hombre que lleva 38 años en el programa al funeral de un familiar.
Vamos, Stan. Joey Tancredi fue uno de los primeros 20 testigos.
El primer hombre que rompió la Omerta en la mafia de Filadelfia.
Él es uno de los motivos por los que Vigilancia a Testigos fue un éxito al principio.
Y nosotros le dimos una nueva vida. Me parece que todos somos tontos.
Si ellos tienen la información que necesitamos pueden pedir un trabajo tonto y nosotros hacemos que suceda,
pero una vez que han renunciado a todo lo que conocen no les ayudamos siquiera con la tristeza por sus hijos?
- Eso no está bien, Stan. - Tienes razón.
Y hace 15 ó 20 años hubiera tenido una oportunidad.
Pero ahora nosotros vivimos en un mundo dirigido por contables
No hay forma de que autoricen eso.
Bien, todos, últimas miradas.
Vamos a terminarlo/conseguirlo
Hola, todo este 'come lo que puedas durante todo el día' está genial, eh?
Ten cuidado. El bufé libre es el triángulo del diablo.
Hola, ¿qué piensas del guión? ¿Tienes alguna idea, sugerencias?
No. Me ha encantado cada palabra.
Pensé que habíais hecho un gran trabajo, chicos.
Excelente. Bien, estamos listos para rodar.
A mi señal.
Es tan injusto, Reggie.
No puedo decirle nada a Jason, y eso está causando muchos problemas en nuestra relación.
Sinceramente, no sé si este trabajo vale la pena.
Sabes Jen, solía sentirse así cuando empecé.
Pero luego me di cuenta de a cuántas personas estoy ayudando.
Una vez que empecé a centrarse en lo positivo, bueno, entonces, de alguna manera mis problemas personales parecían mucho menos importantes.
Eso tiene mucho sentido. Gracias, Reggie.
A partir de ahora me voy a centrar en todos los aspectos positivos de ser una inspectora de Protección de Testigos..
¿Y qué pasa con Jason, Jen?
Jason es un buen tipo, Reggie.
Si estoy feliz, él estará feliz también.
Muy bien, corten.
Si yo estoy feliz, és estará feliz, y no es siendo feliz como la felicidad es total? Tom.
¿Hay algo que quieras añadir?
- Sí, ¿qué tal un asesinato-suicidio? - Bueno...
¿No piensas que estuvo bien?
No lo sé, es difícil de decir. Estaba concentrada en esa cagada de diálogo.
¿Qué ha pasado con el "gran trabajo, me encantó cada palabra"? ¿Leíste el guión?
Sí, es posible que omitiera algunas partes.
Bueno, mira, todo el "No puedo decirle nada a Jason", es ñoño pero está bien,
pero el rollo de centrarse en cuánta gente hemos ayudado es ridículo.
Sobre todo porque la mayoría de esa gente debería estar en la cárcel.
¿Por qué no le dice simplemente que es una de las cosas a las que debe enfrentrarse un inspector de Protección de Testigos
y ella debería aguantarse y hacer su trabajo?
Inspectora, aprecioamos mucho su opinión,
pero el guión fue aprobado por nuestros jefes en washington, nuestros y suyos.
Pues consiga que se pongan al teléfono.
que se pongan al teléfono y dígales que vamos a escribir algo mejor.
¿Y qué les digo cuando me pregunten porqué no escribí algo mejor hace dos semanas?
Vamos a ver, puede ser que ahora que estás sobrio te des cuenta que es una mierda
que hará que los nuevos inspectores crean que la zona de sus jefes está libre de idiotas
y tú odiarías arruinar la sorpresa.
¿Cómo fue la grabación?
Bien. Sí, realmente ha sido un día muy largo.
Llamó Tom. Stan sabe que te echaron del set.
Estupendo, bien.
Pero es la única vez en la que realmente no he cruzado la línea.
Todo lo que dije necesitaba ser dicho.
¿Sabes cuál es el problema?
Tú tienes integridad
El mundo odia la integridad.
Estás riéndote de mí, verdad?
Esta vez no.
¿Quieres una galleta?
Snickerdoodle (tipo de galleta)
He oído que las cosas han ido bien.
Lo siento, me dejé llevar.
Sabía que explotaría y no podría importarme menos.
Y luego cuando realmente se fastidió, el pensamiento de que ellos pensaban
que yo pensaba lo que ellos estaban haciendo estaba bien, fue más de lo que yo podía soportar y les dije lo que pensaba.
- Mi error. - No, mi problema.
Sé que el pequeño sensor de tu cabeza murió hace mucho tiempo.
Por eso puse a Marshall en primer lugar.
Tenemos que hablar, Jefe.
Esto es muy decepcionante.
Francamente, no estamos recibiendo el apoyo que esperábamos de su equipo.
Francamente, yo estoy decepcionado también, Tom.
Tienes a tu disposición una inspectora de Protección de Testigos de las mejores del servicio de los Marshal,
y has elegido ignorar los consejos que generosamente te ha ofrecido.
Así que, en lugar de ocupar más del valioso tiempo de la inspectora Shannon,
Voy a llamar al inspector Mann para ver si puedo hacer que vuelva a tu producción.
Gracias.
Eh. Siento lo que ha pasado en el set.
Respecto al guión... tengo curiosidad.
¿Cómo llegas a ir de no importarte nada a pasión tipo gandhi sobre el estúpido vídeo en apenas nada?
No me importa nada el vídeo, vale?
Pero si vas a hacer un trabajo, también podrías hacerlo bien.
Lo que me molesta de esto es lo fácil que sería hacerlo mejor.
¿Y lo estáis haciendo así por motivos burocráticos?
Sabes que estás haciendo un pésimo vídeo.
Sólo pienso que es triste que eso te parezca bien, y si abro la boca de nuevo sobre el tema tienes permiso para dispararme.
No juegues conmigo.
Tan pronto como Marshall llame, le dirá que está de vuelta en el vídeo.
No, sabes qué? Está biien.
Quiero que Mary se quede con nosotros como asesora.
- ¿Qué? - No, Mary está bien.
Las cosas irán mejor.
Voy a hacer algunos cambios para la grabación de mañana.
Pero este guión estaba aprobado.
Rejálate. Estará mejor. Ya lo verás.
Soy una idiota.
Sabes que Mary te va a matar, verdad?
Va a agradecérmelo.
Sólo si "agradecérmelo" significa "matarme" en mexicano.
Es dominicano.
Sí, estoy segura de que es una gran diferencia.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Oh, pensé que podía tomarme la tarde.
¿Qué estás haciendo?
Estoy arreglando la pared.
No, no lo estás.
¿dios, cuántas veces tengo que decirlo? El FBI paga por los daños.
Por eso tengo todos los recibos. Puedes cobrarlos después.
Pero si voy a vivir aquí esto tiene que estar arreglado.
¿Vivir aquí? ¿Cuándo dimos ese salto?
Cuando nos prometimos.
Quiero decir, esto tiene más sentido que tú te mudes a mi casa.
Deberíamos irnos.
Sí, bien.
Y cuando no pague alquiler te puedo ayudar con la hipoteca.
He hecho un presupuesto.
¿También has buscado nombre a nuestros hijos?
Estupendo.
Ni siquiera tienes trabajo aún. Y estás haciendo presupuestos?
Bueno, tendré trabajo. No te preocupes.
Peter te puede dar trabajo.
¿Qué?
Vamos, siempre estás hablando de que tus vendedores son malos.
Oigo tantas malas ideas a la vez que es difícil saber cuál rechazar primero.
Sabes, la verdad es que podría usar un vendedor bilingüe.
¿Quieres venir mañana? Podríamos hablar sobre el tema.
Sí, eso creo.
¿Qué daño puede causar?
Buenos, para empezar estás perdiendo el tiempo en un callejón sin salida cuando deberías estar buscando una nueva carrera.
Y también me gustaría pensar que el hombre con el que estoy comprometido a no es tan agresivo, sórdido u odioso como para ser un vendedor de coches.
Aprenderé.
Ese es el espíritu.
Hey, uh, gracias. De verdad aprecio la amplia difamación.
Y sobre que ese es un trabajo sin salida, Raphael, Cuando estuve sobrio por primera vez,
el único empleo que encontré fue de comercial junior en un concesionario Ford.
No sabía nada de ventas y menos de coches.
En el primer año aprendí del sitio y ahora tengo cinco concesionarios.
Mary, no hay nada malo en hacer algo de dinero mientras averiguo qué hacer con el resto de mi vida.
Bien, haz lo que quieras. Sólo deja el maldito muro como está.
¿Entonces mañana a la 9:00h?
Allí estaré.
Bueno, al menos alguien se beneficia de su negocio de coches.
- ¿Qué significa eso? - Nada
Adoro el transporte público.
Nunca sabes cuándo va a venir el bus, dónde acabará...
¿Quieres que te regale un coche?
Aunque ya estés recibiendo todo esto. Y qué obtengo yo a cambio? Esto?
No esta noche.
¿Qué te parece un descapotable azul?
- Gracias, pero realmente no quiero un coche. - ¿Por qué?
Bueno ... Al parecer, perdí la cabeza, pero de repente la idea de conseguir un coche me parece realmente mala.
¿Qué te si tú arreglas la pared y yo le consigo un coche a Brandi?
Mi gente no se une.
Lo siento Joe, lo intenté.
Es sólo que por su seguridad harían falta seis inspectores en Filadelfia, tres SUVs, y apoyo aéreo.
Entonces quizas yo-- yo podría volar allí por mi cuenta.
Bueno, no puede hacer eso.
Volver a la zona de peligro sin autorización de Protección de Testigos es una violación grave, y si lo hace --
Está bien, lo entiendo.
Gracias por intentarlo.
Todavía puedo arreglar que haga una llamada de teléfono.
No sé.
Déjame pensarlo
Parece como si te acabaran de invitar al baile de fin de curso.
Ayer, después de que te fueras, me quedé pensando.
Joe el lento es de Philadelphia
Él tiene unos 70 años, estaba en su plenitud en 1970,
y Protección de Testigos se dedicaba casi exclusivamente a la mafia.
Así que hice una pequeña búsqueda y algunas llamadas.
Y todo cambió.
Encontré a uno de los tuyos.
- Desearía que Mary estuviera aquí para ver esto. - Baja la voz.
Mira, normalmente tengo que esperar todavía a que alguien mate a tu gente para obtener el 411.
Bueno, esta vez me imaginé que podría hacerlo por mí mismo.
Soy un chico inteligente.
Hey, Marshall.
Sí, Joe.
He pensado que quiero salir del programa.
¿Qué? Joe, shh.
Sí. Sí, quiero salir. ¿Cómo lo hago?
Soy Joe Tancredi.
Encantado, Joe.
Entonces, cómo consiguieron que colaboraras? Quiero decir, ¿es una sola acusación? ¿Es una investigación en curso? ¿Qué?
Un poco de todo.
Mira, mi hermano apareció conduciendo un semirremolque lleno de cigarrillos ilegales hasta Newark.
Estaba recién casado y con un niño de seis meses.
No fue difícil apretarle, ya sabe.
Joe, está seguro de que quiere quedarse fuera?
Sí, sí.
En cualquier caso, mi hermano me llama en medio de la noche y dice que su camión se rompió en Jersey, ¿qué debe hacer?
Le dije "camina lejos de ahí".
"Ya sabes, te recogeré en la siguiente área de descanso."
"Lo supe, en el momento de ver su cara"
Lo supe antes de que me cogieran. Él estaba terriblemente asustado.
Sabes, una vez que estás fuera estás fuera. El servicio de los Marshal rompe todos los lazos.
No es como si hubiera sido una gran presencia de los últimos 30 años.
Ir al funeral de su hijo es importante para usted.
Sabes, Marshall, después de que me cogieran en la interestatal, ellos vinieron con una gran acusación
Eso significaba que iban a sacar a mi mujer y a mi hijo de las calles y a llevárselos lejos.
Eso es lo que me llevó a colaborar.
Y ahora, yo... sólo quiero volver y ver qué.. qué...
¿Qué ha pasado con tu tiempo?
Sí. Algo así.
Sabe, puede seguir siendo peligroso.
Sólo porque haya amenazas en el informe no significa que no hay ninguna.
Iré con usted.
Custodiar a un legendario mafioso de vuelta a casa a presentar sus respetos a su hijo.
Vamos.
¿Cómo no iba a pagar esa deuda?
Se va del programa? Por qué? Qué le dijiste? Qué le dijiste?
Le dije que no le podíamos llevar al funeral de su hijo.
Bien.
Quiere arriesgar su vida, no es nuestro problema ya.
Sí, eso es lo que pienso.
Él está fuera del programa, nosotros ya no estamos enganchados.
Cierto.
Joe, cambiando de tema, tengo algunos días de vacaciones y necesito cogerlos,
- Como las cosas están tranquilas ahora--- - Marshall...
Sólo estoy planeando una visita a una amigo muy querido.
Con mi dinero, por supuesto.
¿Llevarás la placa y la pistola a esa visita amistosa?
Pensé que podría.
Es tanto lío sacarla de la funda y ponerla en un cajón.
que dios te ayude si eso vuelve al servicio de los Marshal.
Dios, como puedo responder a eso?
Si me conocieras un poco no te hubieras precipitado con lo de vivir juntos y compartir nuestras finanzas.
¿Haciendo presupuestos y arreglando la pared?
Jesús, Raph, hasta el chico que me vende el café te podría haber dicho que reaccionaría mal a esto.
Está bien, lo siento.
Sólo no quería sentarme y esperar.
Quizás es porque no estoy trabajando.
Estoy ansioso por entrar en la siguiente parte de mi vida.
Claro, y vender coches para Peter es dar ese paso.
Es un trabajo temporal y puedo vivir mientras pienso las cosas.
O quizás prefieras alguien desconocido en tu casa.
Cargando. Y no, no lo prefiero.
Entiendes que la gente que se va a casar, viven juntos, verdad?
Por supuesto
Y yo no soy como Brandi o Jinx.
No tienes que tratarme como a una niña de cinco años,
haciendo todas las nomras y esperando que las cumpla sólo porque tú lo dices.
Lo sé
El matrimonio está sobre el compromiso
Eso a veces significa que a veces yo tengo razón, incluso cuando piensas que estoy equivocado
Y algunas veces es sobre cosas importantes
Como dónde vivimos, o cómo levantamos nuestro chicos, o qué tipo de trabajo tengo.
tiene que ser una sociedad equitativa, de otro modo no funciona.
Estas de Acuerdo?
Si, porque no habria de estarlo?
Esto fué un gran error, larguemosno de aqui
Espera, donde vas?
Mira, debo haber estado loco para creer que podría poner un pie aquí.
En el mejor de los casos, ellos no me conocen.
o mejor aún, ellos me conocen y me desprecian por la rata en que me convertí, así que...
Para. Has llegado muy lejos para volverte ahora.
Mira, la mayoría de la gente que entra en el programa vive con las mentiras, y la distancia,
y las preguntas incontestables durante el resto de sus vidas
Y tú puedes contar solo con mirarlos que hay algo desaparecido, un vacío.
Sabes de lo que te hablo, Joe.
Esto fue un gran error, larguemosno de aqui
Tienes la poca vergüenza de volver aquí, cabrón.
Oh, tranquilo, tranquilo.
Joe, soy yo.
- Louie? - Gracias. No puedo creer que seas realmente tú.
Pensé que estabas muerto.
Lo último que ói es que estuviste fuera durante--- ocho años, no?
2 1/2, me espabilé.
me burlé de Phil y Dio. Yo salí y ellos cumplieron 15 cada uno.
Después de que te fuera esto se convirtió en un circo romano. Yo... me marché a Boca.
Puse mi propia tienda de aparatos.
Tengo una vida totalmente diferente ahora.
Entonces, qué estás haciendo aquí?
¿Qué crees que hago, tonto?
¿Hasta dónde se remontan nuestras familias, eh?
Estoy aquí para el funeral de tu hijo.
- Oh, gracias. - Venga, vamos a ver a Michelle.
Va a perder la cabeza cuando entres.
Sí, eso me temo.
Joe?
No puedo creer que hayas venido.
H--Hola.
Está bien. No me conoces.
Soy Michelle Tancredi. Tu nuera.
Él es Joseph. Nuestro hijo. Tu nieto.
- J-Joseph? - Por ti.
Es un honor conocerle, señor.
Él es tu abuelo. No le tienes que llamar "señor".
¿Cómo sabías que era yo?
¿Estás bromeando?
Mike hablaba de ti todo el tiempo.
Eras su héroe.
El hombre que acabó con la mafia de Filadelfia.
Tú eres la razón de que él quiera ser abogado,
para convertirse en el fiscal más duro de la ciudad.
¿Has oido esto?
Todo este tiempo estaba seguro de que me odiaban.
Oh dios mío, no.
De hecho, hace cinco semanas, después de que él había pasado por todo el tratamiento
y supimos que no le había hecho nada,
me dijo "Michelle, sabes,
si mi padre sigue vivo y escucha sobre esto, él vendrá".
Él no querrá perderse mi funeral.
Y aquí estás, como él dijo.
Oh, no, no.
Está bien... Vamos. Está bien.
Vamos al sofá.
- Aquí tienes, abuelo. - Gracias, Joseph.
Sabes, me siento como Rip Van Winkle.
Como si acabara de despertar de una siesta de 38 años.
Dios, me perdí mucho.
Tal vez más que Ulises cuando volvió de Troya.
Veinte años en la guerra de Troya.
Han cambiado muchas cosas, pero tu pecho sube y baja de nuevo con el aire del que tú llamas hogar.
¿Sabes de qué diablos está hablando?
Nadie lo sabe.
- Siéntese Sra. Tancredi. - Muchas gracias.
Sabes, es divertido.
Todos estos años teniendo en mente la imagen de Mickey
como un niño de 11 años.
y ahora-- ahora vengo aquí y veo sus fotos como un hombre adulto.
Yo--Yo nunca pensé en él de este modo, ya sabes.
Joe, puedes estar muy orgulloso de él.
Fue un buen padre y un buen marido,
y nunca dejó de ser tu hijo.
Cada noche en la cena él decía la bendición.
y en todos estos años juntos,
nunca se olvidó de pedirle a Dios que te cuidara.
¿No es eso algo?
Mi chico.
Mi pequeño.
Y nunca creyó esas historias de que estabas muerto.
¿Qué historias?
Bueno, según Mike, al poco tiempo de tu desaparición,
ese tipo listo llamado Frank Bianchi empezó a jactarse en la ciudad de que te había matado.
Bianchi no es un tipo listo.
¿Ese 'finnochio' dijo que me mató?
¿Quién es ese tipo?
Un insignificante aspirante a gangster.
Solía seguirnos tratando de actuar.
La historia es que te hizo arrodillarte y moriste llorando.
Es suficiente, Joseph.
¿Y la gente le creyó?
Algunos, supongo. Lo oí un par de veces.
Mike juró que iba a encontrar algo sobre Bianchi
para ponerle tras las rejas antes de morir.
Creo que la única promesa que no pudo cumplir.
¿Está bien?
Han sido un montón de emociones para un día.
- ¿Dónde está el baño? - Está por allí.
Bien, los actores tienen sus nuevas páginas y estamos preparados para empezar.
Sólo un par de pequeños cambios. Estará bien. Confía en mí.
Vamos, todo el mundo, preparados para rodar.
Quier agradecerte por lo que dijiste ayer.
No sé a cuál de las muchas cosas
que dije ayer te refieres, pero de nada.
Dijiste que era triste que estuviera de acuerdo en hacer una porquería.
Y tenías razón.
No voy a hacerlo más.
No voy a sacar la basura para agradar a mis maestros.
Bien por ti.
Cuando empiecen a llamarte difícil, te invitaré a una cerveza.
Tenemos un trato.
Vamos, todo el mundo, rodamos.
Y... acción.
- Qué te pasa, Jen? - Nada
Reggie, nada. Todo va bien.
Vamos.
Puedo ver que tienes algo en mente.
No quiero hablar de eso ahora.
Oh, ya veo. Problemas personales.
Es sólo la tensión de tener que mentir a Jason sobre qué hago aquí, en Protección de Testigos.
Dejándole fuera de detalles de mi vida.
Sé que es difícil no compartir al menos algo
sobre lo que está haciendo con los que amas.
Pero hay maneras de aliviar el estrés.
Por ejemplo, el ejercicio.
Creo que ir al gimnasio y pasar más tiempo lejos de él
sólo empeorará las cosas.
También me cuesta gestionar bien mi tiempo, pero hay muchos ejercicios
que puedes hacer aquí en tu escritorio para que te sientas mejor en cualquier momento.
¿Los hay?
Claro. Sentadillas, estiramientos
Incluso hay un estiramiento de rutina para las personas
cuyos trabajos son especialmente estresantes.
¿Cómo te encuentras ahora, Jen?
Mucho mejor, Reggie. gracias. Muchas gracias.
Y corten. Bien. Adelante.
Esta es tu versión no-más-basura,
o sólo estás echándo unas risas a mi costa?
Creía que solo eras un escritorzuelo vendido de la empresa
pero parece que encima eres un gilipollas
Joe, estás ahí?
Vamos, abre la puerta.
¿Joe está dentro contigo?
¿Qué te pasa?
Vino al baño hace unos 20 minutos.
Vale, pues no estaba aquí conmigo.
¿Cuánto llevas ahí?
No lo sé, un rato. He comido algo llamado Scun-- scungilli.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Eleanor, necesito que pidas un informe al NCIC (The National Crime Information Center) sobre Frank Bianchi.
Vamos a ver... delito menor en Philadelphia ahora bajarás tu arma?
Lo siento, Joe, tengo que deternerte.
No tengo elección, aquí.
Podrías arrestarlo a él.
El sistema de justicia del gobierno no trabaja exactamente del mismo modo
en que funciona tu código de justicia personal.
Presumir de matar a alguien que no mataste no es realmente un delito.
Pero matar dos niños sí.
¿Mató dos personas?
Sí
Al final tuvo la oportunidad de actuar.
Estaba tan asustado que salió y se emborrachó,
entró en la casa equivocada, y se cargó a dos escolares.
Nos dices esto voluntariamente ahora, 38 años después de ocurrir.
Bien, una de las cosas que pensábamos entonces
cuando la cosa de la protección de testigos empezaba era que si decías todo
cuanto sabías al principio, no tendrías nada con lo que negociar más tarde.
Llamaré a la oficina del fiscal
Vamos. Es hora de ver el video.
Paso, gracias
No era una petición, inspectora. Vamos
Vale, así que esto es un poco aproximado
algunos ajustes de edición se tienen que hacer aún.
Pero quería enseñarles antes de irme de la ciudad lo que parecerá el producto final.
Lo apreciamos, gracias
Aprecio que te vayas de la ciudad, de todos modos.
Todos los trabajos para hacer cumplir la ley son exigentes y estresantes
Este video se dirigirá a algunos de los retos a los que se tienen que enfrentar los inspectores del programa de protección de testigos mientras
ellos navegan por la aguas profesionales y personales de la protección de testigos.
¿Qué te pasa, Jen?
N-nada... Reggie
Vamos
Puedo ver que te pasa algo
Todo está bien, Reggie.
Al menos aquí en el trabajo.
Pero cuando llego a casa, no sé como llevar las cosas con Jason.
¿Te refieres a cuando te pregunta por tu día?
Mi marido nota que le estoy mintiendo, y si le digo
que no quiero hablar sobre ello, eso solo empeora las cosas.
No estás sola.
De un modo u otro, todos los inspectores nos enfrentamos a los mismos problemas.
Todos luchamos con cuánto contarles a las personas de nuestras vidas.
Entonces ¿qué haces tú?
Lo mismo que tú, resisto
"Frank Bianchi, 78, de Manayunk fue arrestado y acusado
del homicido sin resolver de hace 38 años de los universitarios Nancy Rosen y Ron Stevens.
Abuelo, mira esto.
son todas tus fotos de familia
¿Quieres decir que Mikey guardó todo esto?
Santa madre
Mira esta. Mira, mira
Me cuesta creer que era hasta guapo, verdad?
Recuerdo este día. De verdad que recuerdo este día
No puedo creer que sea el mismo tipo que pasaba la fregona en el bar
No lo es. Este es el tipo que solía abusar de la gente de Philadelphia
¿Quién es?
Es mi madre
Oh, es guapa
Bien, no era tan guapa, creeme
- Hey, Jen, ¿te sientes mejor? - Sí, mucho mejor.
He tenido una larga charla con Jason
le he dicho que hay ciertas cosas de mi trabajo que no puedo contarle.
¿Cómo ha reaccionado?
Estaba feliz de que me hubiera dado cuenta de por lo que estaba pasando
Y comprende que es igual de difícil para ti guardar esos secretos como lo es para él
Es difícil.
Si experimentas problemas similares a los mostrados en este vídeo,
habla con tu jefe, o con tu consejero del departamento.
sabes que no estás solo.
Gracias.
Muy buen trabajo, caballeros.
Ahora tengo que llamar a Washington y explicarles porqué no tienen el vídeo que aprobaron.
Has llegado a ser muy difícil.
No lo entiendo. ¿Qué has hecho, regrabarlo todo?
No, solo unas pocas cosas.
El resto unas pocas palabras cambiadas y un muy buen trabajo de edición
para convertilo en el trabajo maestro que has aprobado.
Bien, podrías haberme dicho lo que estabas haciendo.
En realidad, lo intenté, pero tú no escuchabas.
Eso no suena a mí.
Estoy contento de que te guste.
Yo no diría que me ha gustado
Era mejor. Pero aún tengo un montón de notas.
Bien, deberías mandárselas por e-mail a Tom
De verdad era yo.
Sí, Joe, de verdad lo eras.
¿Preparado?
Cuando tú lo estés.
Hey, Joe, nos tenemos que ir.
Sí?
Yo..tenéis?
Sí, tenemos que volver.
Mira, uh... quiero decir, uh... Yo no soy muy bueno en...en... Si, ya sabemos.
Gracias.
No te preocupes
Cuídate, Joe.
Te mandaré tus cosas cuando vuelva a Albuquerque.
Oh, no te molestes.
No hay nada allí que quiera.
Buena suerte, Joe.
Gracias por su hospitalidad
Gracias.
Tenía su número, y no había nada que pudiera hacer.
Era como estar en la zona de bateo y saber que bola viene después.
Mary, ¿me escuchas?
sí, vendiste un coche y lo sentiste como beisbol.
Me gusta más el viejo uniforme.
¿Vendo un coche en mi primer día de trabajo y eso es todo lo que me dices?
Felicidades
Convenciste a alguien para gastarse 40 mil dólares en un coche que probablemente no necesite o incluso quiera.
Olvídalo, Ralph, ella cambiará de opinión y odiará lo que haces.
Bien, yo no sé lo que haces y lo odio.
Así que ahora podemos no hablar de lo que hacemos en el trabajo.
Me parece bien.
No me podía decidir... un coupé de cuatro puertas o un descapotable.
Elige.
No, te dije que no hicieras esto
Lo sé, pero... ¡Descapotable!
¿Descapotable, descapotable!
¡Oh, dios mío!
Es lo más bonito que he visto nunca
Técnicamente es una muestra para el distribuidor, pero puedes conducirlo el tiempo que quieras.
Te contaré lo que aprendí hoy.
Este coche tiene un montón de características.
"Carasterísticas"?
Entonces, ¿así es como haces amigos?
¿dando trabajos y coches?
Sí. ¿Cómo haces tú amigos?
No los hago
Supongo que no se te ha ocurrido que tu pequeño soborno podría ser malo para ellos
¿Comó dar trabajo a Ralph y a Brandi un modo de moverse por la ciudad podría ser malo para ellos?
Es justo eso. Es demasiado fácil
El mundo no funciona así
¿Por qué? ¿Por qué no hiciste que eso ocurriera?
¿Qué?
Ella vive gratis en tu casa desde hace cuánto?
Si tú no tienes el poder, entonces están decidiendo mal?
¿Sabes qué acabo de decidir?
Lo siento, de verdad.
No quiero pelearme contigo. En realidad me caes bastante bien.
Así que, ¿dónde está mi coche?
Hey, si pensara que hablas en serio, me encantaría...
No. ¿No entiendes por qué no es apropiado?
No, no lo entiendo
Mary, tú has hecho tanto por ellas durante tanto tiempo.
Les has pagado la fianza tantas veces. Brandi me lo contó. Es algo heroico.
Pero ¿cuándo fue la última vez que hiciste algo por cualquiera de ellas solo
porque sabías que las haría felices, o, dios no lo quiera, te haría feliz?
No lo sé, supongo que he estado demasiado ocupada manteniendo a mi hermana fuera de la cárcel.
Bien, Brandi y Jinx y te veneran.
Pero la mayor parte del tiempo actúas como si no te cayeran bien.
Lo sé
¿Sabes que actúas del mismo modo con Ralph a veces también?
Lo siento, estoy tan acostumbrado a hablar a la gente de sus problemas en las reuniones, que me olvido a veces
Está bien
¿Puedo decir una cosa más?
Y después prometo que me callaré
Sólo si lo prometes
Quizás si te abrieras a Brandi, Jinx y Ralph
Sólo un poco
Déjalos saber por lo que estás pasando, cómo te sientes.
Puede ser que algo de esa rabia y resentimiento encuentre un modo de salir.
Vamos, demos una vuelta.
Es un buen tipo, ¿verdad?
Soy inspectora del programa federal de protección de testigos
Eso es por lo que nunca te hablo de mi trabajo.
www.tvsubtitles.net